What does the term "dal segno" translate to in musical direction?

The term "dal segno" translates to "from the sign" in musical direction. This instruction tells musicians to return to a specific sign (⦶) within the piece of music, rather than going back to the beginning or another part of the score. It is commonly used in repeated sections of music to indicate where the performance should resume after playing a certain portion. By following "dal segno," musicians ensure adherence to the composer’s intent regarding the structure and flow of the piece.

The other options do not accurately reflect the meaning of "dal segno." Returning "from the end" suggests going backwards from the conclusion, which is not what "dal segno" indicates. "To the beginning" implies starting over from the start of the piece, a different instruction typically marked as "da capo." "Until the next sign" implies continuing until another indication is encountered, which does not convey the specific action of returning to the "sign" indicated. Thus, "from the sign" is the right interpretation of "dal segno."